Bienvenidos, infelices mortales.
LA MANSlÓN ENCANTADA
LOS AMANTES
LA MUERTE
TUYA PARA SlEMPRE, ELlZABETH
EVERS Y EVERS. LLAME HOY MlSMO. TASAClONES GRATUlTAS.
Es amor, ¿ verdad que sí?
A veces entras en una casa, echas un vistazo y lo sabes.
Te dices: ''Esta es la mía''.
Es perfecta. Justo lo que buscábamos.
- Apenas hay enchufes. - Un momento, Sr. Coleman.
La casa de la calle Sycamore tenía enchufes por todas partes.
Exactamente. Había un montón.
Los escalones eran muy altos. Tropezaríamos de mayores.
A cada casa que miramos le encuentras alguna pega.
Es que sé lo que quiero.
¿ Quieres divorciarte? Porque si quieres...
No hay por qué llegar a esos extremos.
Buscaré una casa para ustedes. Me comprometo a encontrársela.
Tardaré lo que tenga que tardar.
Porque en Evers y Evers, queremos que sean felices para siempre jamás.
Perdonen, tengo una llamada.
Lo siento. lnmobiliaria Evers y Evers. Jim Evers al habla.
Hola, cariño, ¿ qué tal va? ¿Les ha gustado la casa?
Sí, la casa sigue disponible.
Lo sabía. Te dije que eran unos curiosos.
Hay más gente interesada.
Voy de camino a casa, a arreglarme para la cena.
- Me hace ilusión lo de esta noche. - ¿Le han dado la hipoteca?
La reserva es para las 7:00. No llegues tarde.
A las 7:00 es perfecto. Estudiaremos su oferta.
- Hasta luego. - ¿ Ves lo que has conseguido?
Nos encanta la casa.
Nos encanta.
Bien, en tal caso, solo nos queda una cosa por hacer:
firmar los papeles.
Lorraine y Gary.
Como prometí, aquí está la oferta, firmada, sellada y entregada.
Muchísimas gracias. Le estamos muy agradecidos.
Esto hay que celebrarlo. Le invitamos a una copa.
No, no puedo. Me espera mi mujer.
Es un gran momento. Por favor.
- No puedo, de verdad. - lnsistimos. Por favor.
Está bien, una rápida. Un ginger-ale, por favor.
No, eso no es una copa. Sammy, tres volcanes.
- No, nada de volcanes. - Son supersuaves.
Hace años que venimos aquí.
Es como Hawai.
- Pasamos allí la luna de miel. - ¿Ha estado usted?
- Nunca. - Prométame que irá.
Podré ir si firman, pero ahora tengo que irme.
Esta noche es mi aniversario.
¿ Su aniversario? Feliz aniversario.
Gracias. Firmen aquí.
Feliz aniversario Feliz aniversario
- Feliz, feliz, feliz... - ¡Firmen!
- Vale, Jim. - Lo siento.
Un placer hacer negocios con ustedes. Aloha.
Disculpe, ¿le he oído bien?
- ¿Acaba de vender su casa? - Exactamente.
Es que nosotros queremos comprar.
Cariño, perdóname.
Soy Jim Evers, de lnmobiliaria Evers y Evers.
Háblenme de la casa de sus sueños.
Hola, me llamo Peluche. Tu marido me ha dicho que te diga que te quiere,
pero que a veces pierde la noción del tiempo. Siento llegar tarde.
Feliz aniversario.
Mira lo que te ha traído.
Fíjate. ¿A que es bonito?
Tienes un marido maravilloso que piensa muchísimo en ti.
- Qué suerte tienes. - Es precioso.
Llego tarde por culpa de Peluche. Tuvo un percance en el asiento de atrás.
Lo llenó todo de algodón, pero ya lo he limpiado.
De acuerdo. A Peluche le perdono.
Venga ya, Sara. No te pongas así.
Llevo una racha tremenda. Van siete casas este mes.
¿ Y los tres partidos de fútbol, los dos cumpleaños y la barbacoa?
¿Tantas cosas me he perdido este mes?
Vale, este fin de semana nos vamos por ahí.
- ¿ Cómo? - Un fin de semana libre.
lremos al lago, como el año pasado.
- Nosotros y los niños. ¿ Qué te parece? - ¿ Cerramos el trato?
Sí. Cerramos el trato. ¿Podemos cerrarlo así?
El trato está cerrado. Se lo diré a los niños, ¿ vale?
¡Megan! ¡Michael! ¡Una gran aventura familiar!
¡Eh, Michael Jordan Evers!
Papá, hay una...
- ¿ Qué te pasa? - Hay una araña en mi cuarto.
- ¿ Una qué? - Una araña en la ventana.
- ¿Por qué no la matas, hombre? - Es una araña muy grande.
Solo es una araña. ¿Tan grande es?
Pero ¿ qué es esto? ¿Dónde está la araña?
Ni que fuese una tarántula. Solo es una araña.
No seas tan exagerado.
Ya tienes diez años. Hay que saber matar una araña como Dios manda.
El modo más eficaz de cargarse una araña.
Coge una buena revista. La que sea.
Hay gente que usa Life o Time o Newsweek...
Mi Sports Illustrated, Edición Bañadores. ¿ Qué haces tú con esto?
- No sé. - Ya, claro.
Pues si puedes ver esto, deberías tener suficiente valor para matar una araña.
Enróllala bien. Agárrala fuerte.
Tienes que pegar de lado. Así podrás darle más fuerte.
Pégale así y la chafas bien chafada.
Si te colocas bien, no tendrá escapatoria.
Toma esto y dale fuerte. Cárgate a esa araña.
- No quiero cargármela. - Tienes que cargártela, Mike.
Me dan miedo las arañas. No puedo cargármela.
Voy a explicarte una cosa. Vas a ver arañas toda la vida.
¿De verdad?
Lo que quiero decir es que no debes tenerle miedo a nada.
La gente usará tus miedos contra ti. Yo no tengo miedo y tú eres mi hijo.
- Cárgate a esa araña. - No puedo.
Puedes hacerlo. Cárgate a la araña.
- No quiero cargármela. - Sí puedes. Cárgatela.
No puedo. Papá, no puedo chafarla.
Hala. ¿Estás contento?
No. Quería enseñarle a tu hermano
lo importante que es cargarte tus propias arañas.
Lo que tú digas.
- Detrás de la calle Old Miller. - Estupendo.
Es una casa antigua, Sra. Evers, y el señor está deseando partir.
¿No podría venir usted sola a comentar el asunto?
Mi marido y yo trabajamos en equipo.
El señor no suele recibir visitas.
Sin embargo, por su fotografía, le pareció usted una persona digna de confianza.
Pero no pensó lo mismo de su esposo.
Han visto nuestro folleto.
El señor había pensado recibirla mañana por la noche.
Lo siento, pero mañana tengo un compromiso y no podrá ser.
- Un segundo. - ¿ Quién es?
Buscan agencia para vender una casa.
¿ Y la dirección? ¿Dónde está?
Sara, ¿sabes dónde está esto?
Son mansiones de multimillonarios. Esto podría ser un pelotazo.
¿ Y nuestra gran aventura familiar?
- Solo es un pequeño desvío. - ¿ Cuánto vamos a tardar?
20 minutos, máximo. Deberíais estar entusiasmados.
Vais a ver a mamá y papá en acción.
Tengo una llamada. ¿ Quién será ahora?
Jim Evers, de lnmobiliaria Evers y Evers.
Stan, ¿cómo estás? ¿ Qué te cuentas?
¿De verdad? ¿La casa de los Selmar? ¿Mañana?
Ahora mismo no estoy en la ciudad.
Pero escucha, quizá podría volver antes.
No, no puedo volver antes.
¿Lo comentamos el lunes? ¿Te parece? ¿El lunes?
El lunes me viene estupendo. Hasta el lunes.
Hablaremos el lunes.
¿Esto sigue siendo Estados Unidos?
Es por aquí. Ya estamos, ¿ vale?
Vaya pedazo de verja.
Deben de tener un problema serio de zarigüeyas por aquí.
De zarigüeyas bien grandes.
- ¿ Sabían que veníamos? - Por supuesto.
A lo mejor hay un interfono o algo así.
¡Somos los Evers!
¡Ya estamos aquí!
No sale nadie.
Tendré que salir a ensuciarme los zapatos nuevos.
¿ Cómo vamos a entrar?
Dame un empujoncito. Saltaré y entraré por detrás.
- Les daré una sorpresa. - Los matarías del susto.
Vámonos y punto. Se está haciendo tarde.
Te rindes enseguida. Hay que tener más paciencia.
Los Evers trabajan con paciencia...
Manos a la obra. Entremos.
Vamos allá.
EVERSVENDEN
El del programa de bricolaje de la tele se lo pasaría genial aquí.
Megan, no des esos portazos. Es muy sensible.
Es un coche, papá.
No es solo un coche. Es una máquina muy delicada.
No quería decirte eso. No lo decía en serio.
A ver qué hay por detrás.
- Tengo hambre. - Yo también.
No os preocupéis. 20 minutos, máximo.
Al llegar, ¿podemos ir a esa pizzería donde me comí una pizza entera,
y luego vomité y viste los trocitos de pepperoni?
- ¿Podemos ir? - Mientras no repitas el numerito...
Esto es algo que no se ve todos los días.
Ay, Dios mío.
¿Muertos?
¿Has visto, cariño? Tienen muertos en el jardín.
Hay quien tiene piscinas y hay quien tiene cementerios privados. Cosas que pasan.
¿ Vais a vender una casa con esto?
¿Esta mansión con espaciosos jardines?
Eso está muy bien. Ponlo en el informe.
- ¿ Y dejar todos esos muertos ahí? - Mira las cosas por el lado bueno.
Oh, no. Llevo el traje bueno.
- ¿Tú crees que parará? - Espero que no llueva en el lago.
A ver: cuando mamá y papá trabajan, hay que portarse mejor que nunca, ¿ vale?
Fíjate en qué pedazo de aldabas. ¿Habías visto alguna vez algo así?
Hola. lnmobiliaria Evers.
¿Hay alguien en casa?
Somos los Evers. lnmobiliaria Evers y Evers.
- ¿Habías visto antes algo así? - Jamás.
Esto es de otra categoría.
- Huele como en casa de la abuela. - Peor. Huele como la abuela.
Solo es polvo. Me traeré a un equipo de limpieza
y dejarán la casa como los chorros del oro.
Mamá, aquí hay arañas.
¿ Sara Evers?
Sí, yo soy Sara.
Me llamo Ramsley.
Hola, Ramsley. Soy Jim Evers, de Evers y Evers. A su servicio.
No esperábamos... más gente.
Ya, es que salíamos y nos quedaba de camino.
Cuando nos dimos cuenta de la enormidad y complejidad de su exclusiva propiedad,
decidimos asignar todos los recursos de Evers y Evers,
porque queremos que sean felices para siempre jamás.
Acepte este calendario plastificado como prueba de nuestro interés.
Muy bien. Habrá que poner más cubiertos.
¿Más cubiertos? ¿Para qué?
Al señor Gracey le gusta tratar sus asuntos durante la cena.
Me temo que tenemos otros planes.
- No podemos quedarnos a cenar. - No hay que ser descorteses.
¿ Y nuestra gran aventura familiar?
Nos tomaremos una sopa y luego nos iremos.
Bonito. Muy bonito. Buen trabajo.
Megan, ¿te imaginas comer así todos los días?
El señor no tardará en venir.
Puede retirarse.
Le digo ''puede retirarse'' y se larga.
¿Habías visto alguna vez una chimenea así? Es increíble.
No veas las salchichas que se pueden asar ahí.
En serio. Fíjate en los detalles. Nunca había visto nada parecido.
¿De verdad que no?
Mi abuelo no reparó en gastos cuando construyó esta mansión.
Su abuelo tenía muy buen gusto para las chucherías.
Jim Evers. lnmobiliaria Evers y Evers. Encantado de conocerle.
Edward. Edward Gracey.
Esta es mi esposa, Sara. Ven a saludar al Sr. Gracey.
Es un placer, Sr. Gracey.
Esta es nuestra hija Megan y este nuestro hijo Michael.
Tiene unos niños preciosos, Sra. Evers.
Yo puse unos cuantos cromosomas.
¿Niños? ¿ Señora?
Qué bien.
Al señor le complació mucho saber
que vendría, a pesar de avisarla con tan poca antelación.
No la habríamos hecho venir con tanta prisa,
pero no teníamos elección.
¿Es que tienen termitas o algo así? En una casa tan grande habrá muchas.
No, pero últimamente sufrimos otro tipo de... problemas.
¿ Qué opina de la casa, Sra. Evers?
Es absolutamente increíble.
La influencia italiana, el estilo renacentista de las molduras...
Cuidada hasta el último detalle.
Ya no se ven casas así. Al menos, yo no las veo.
Esta mansión se construyó con gran esmero y cariño.
Esta casa es mi herencia, por derecho de nacimiento.
Pero es una carga difícil de soportar.
Dígame, Sr. Evers.
¿ Cree usted en fantasmas?
¿Fantasmas?
Claro que creo en fantasmas.
Pero eso no lo ponga en la descripción.
Mejor ponga cuántos cuartos de baño tiene.
A la gente le encantan los baños. Por ahora, no mencione los fantasmas.
El río ha crecido por la tormenta.
- ¿ Cómo dice? - La carretera está inundada.
Me temo que esta noche no podrán salir de la mansión.
Obvia decir que están todos invitados a pasar aquí la noche.
No, de verdad que no podemos. Tenemos otros planes.
Me temo que no hay elección.
Ramsley les llevará a sus aposentos.
Creo que los niños estarán muy cómodos en esta alcoba.
- Sí, muy acogedora. - Estaréis bien.
Cuando vacíes la cisterna, mira cuánto tarda en llenarse.
Buenas noches, papá.
Espero que la alcoba sea del agrado de los señores.
Sí, es genial. Será como pasar la noche en un hotel de lujo.
¿El señor desea alguna cosa más?
- ¿Nos va a traer bombones? - ¿Disculpe?
Sí, hombre, las chocolatinas que dejan sobre la almohada en algunos hoteles...
¿ Qué le pasa a esta gente?
Para empezar, no deberíamos estar aquí.
- Tendríamos que estar en el lago. - Yo no puedo cambiar el tiempo.
El problema no es ese. No puedes resistirte. Tenías que venir.
Esta es una gran oportunidad para todos.
Para todos no. Para ti.
Lo único que te importa es el trabajo.
Pero si trabajo mucho no te importa, mientras te haga regalos caros, ¿no?
¿ Qué ha...?
No quise decir eso.
Vamos, déjalo ya.
Lo siento, cariño. Abre, por favor.
Me ha asustado.
Siento la intromisión, señor.
El señor se preguntaba si querría conversar con él en la biblioteca.
¿ Conversar? Me encantaría conversar con él.
- Vamos a cortar el bacalao. - Sí. Bacalao.
Muy bien, señor. Sígame, si es tan amable.
No faltaba más. Sara, voy a conversar con el Sr. Gracey.
Ahora mismo vuelvo.
¿Ha estado en un salón de rayos UVA? Yo tengo un amigo que tiene uno.
Podría quitarse ese color ceniciento.
Vaya a broncearse un poco. A las chicas les encanta.
Sí, suena maravilloso.
¿Al señor le apetecería una copa mientras espera?
No me importaría. Gracias.
Vaya, esto sí que es clase. Voy a hacer lo mismo en casa.
Un cuadro mío para el salón.
Le da un toque elegante.
Sí, señor. Muy elegante.
Muchísimas gracias, Ramsley.
- ¿ Cuánto tiempo lleva de mayordomo? - Mucho tiempo.
¿ Cuáles son las cualidades más valiosas, por si me toca entrevistar a alguien?
Cuidar hasta el mínimo detalle.
Saber entender las prioridades.
Y, por encima de todo, saber cuál es tu sitio.
¿ Qué le gusta hacer a su jefe? ¿ Qué es lo que le hace tilín?
El señor tiene muchas aficiones.
Arte, literatura, belleza.
Y todo ese rollo de los fantasmas...
¿Es que comió una noche una almeja en mal estado?
- ¿ Usted no cree en fantasmas, señor? - No, para nada.
Tal como yo lo veo, solo damos una vuelta a la pista,
así que hay que pisar siempre a fondo.
Sr. Evers, ¿puedo confiar en usted?
- ¡Cómo no! - El señor no se encuentra bien.
Debe irse de esta casa, Sr. Evers. Tiene que seguir adelante.
Le aseguro que el asunto es de la mayor gravedad.
De no ser así, me temo lo peor.
No me lo puedo creer. Sigo sin cobertura.
Conque solo era un pequeño desvío. ''20 minutos, máximo''. Lo de siempre.
- ¿ Crees que dejará de llover pronto? - No sé. No soy el hombre del tiempo.
Puros.
No está mal. Mejor me lo apalanco.
Maravilloso. Debe de ser estupendo.
Debe de ser genial. Ya te digo.
Hola, amigo mío. Ramsley, póngale una copa al caballero.
He vuelto hace muy poco de Europa.
He encontrado un libro interesantísimo: ''La resurrección de los muertos''.
Espero que salga la mancha.
Qué interesante.
¿Adónde llevará esto?
¡Abran esto! ¡Ábrame, Ramsley!
Mueva la cabeza hacia atrás.
¿Puede alguien mover la cabeza?
Megan.
¿ Qué crees que es?
Una bola fantasma.
Creo que quiere que la sigamos.
Y yo creo que estás loca.
Es verdad. Quiere que la sigamos.
Eh, Megan, espérame.
¿Dónde está ese albino cuando lo necesitas?
¿Ha visto a mi marido?
Oiga, disculpe.
Espere.
- Oh, Ramsley. Es usted. - ¿Necesita alguna cosa?
Sí, buscaba a mi marido.
Por supuesto.
Lo he dejado en la biblioteca.
Por aquella puerta.
Cariño, es tarde. Basta de riñas. ¿ Vienes a la cama?
Lo siento. Creía que era mi marido.
¿La ayudo? A Ramsley no le gusta que deje nada tirado por el suelo.
- Sí, parece muy estricto. - Suele dar esa impresión.
Cuando le conoces, ves que no es así.
En realidad es...
Una persona muy cariñosa.
Ha sido como un padre para mí.
Sr. Gracey, ¿puedo preguntarle una cosa?
Sí, por supuesto. Lo que sea.
Esta casa ha pertenecido a su familia durante generaciones.
Es su hogar. ¿Por qué quiere venderla?
Estas paredes están impregnadas de recuerdos.
Algunos son dolorosos.
Pero, para que lo entienda, he de enseñarle la casa.
Tranquila.
No hay nada que temer.
Aunque ahora esté algo deteriorada y haya perdido parte de su grandeza,
en otro tiempo esta casa estaba llena de cosas. Llena de vida.
Grandes fiestas, bailes, risas y, por encima de todo, esperanza.
Ser un Gracey era tenerlo todo. El mundo estaba a tus pies.
¿ Qué pasó, Sr. Gracey?
- Que llegó ella. - ¿ Quién?
Elizabeth.
La suya es la historia que embruja estos muros.
- Venga, vamos. - Megan, espera.
No sabemos si ha pasado la inspección.
¿ Quieres tranquilizarte? ¿ Y tu sentido de la aventura?
Esto va en contra de mi sentido común.
¿Hay alguien en casa?
Seguro que son termitas.
Termitas de las gordas, eso es todo.
¿ Qué hacéis? No deberíais estar aquí. Esto es incalificable.
- Tenéis que marcharos. - ¿ Quién es esa?
No os importa. Fuera de aquí. Ya deberíais estar en la cama.
Se llamaba Elizabeth. ¿Tenéis hambre? ¿ Una galleta?
¿ Galletas? No les des galletas. Son intrusos.
A los intrusos no se les dan galletas. Esto no es asunto suyo.
Claro que lo es. Les concierne.
¡Escondeos!
Los niños no están en su alcoba. ¿No los habrán visto?
- ¿Niños? ¿ Qué niños? - ¿ Qué niños?
Sus niños. Los niños que no debía traer,
junto con el descerebrado de su marido.
Si llego a tener que escuchar otra palabra de ese necio insufrible, habría reventado.
Por supuesto, señor. Menudo necio.
¿No le dije que viniese sola?
¿Es demasiado pedir un ápice de cooperación y de orden?
Por supuesto que no, señor.
Si encuentran a los niños, tráiganmelos.
- No faltaba más, señor. - He ultimado los preparativos.
Nada se interpondrá en los planes del señor.
Gracias a Dios que he oído su voz. Me he perdido. No sé salir de aquí.
Siento estar un poquito nervioso, pero he visto cosas alucinantes.
lba a charlar con el Sr. Gracey, pero me quedé encerrado en la pared.
Duendes de la noche de Todos los Santos,
despertad a los espíritus con vuestros cantos.
La oigo, pero no la veo. ¿Dónde está?
Soy Madame Leota, la que todo lo ve.
La voz de los espíritus. ¿A quién busca?
- ¿ Qué hace? Suélteme. - Silencio. ¿A quién busca?
- Busco la salida. - Entonces, busque en su interior.
- No quiero. ¿Es que está sorda? - En esta casa hay un mal terrible.
Una maldición demoníaca que quiere destruirle.
¿Por qué? Yo solo quería vender la casa.
Espíritus malignos, alzaos de vuestras tumbas.
Abandonad vuestro destino para mostrarnos el camino.
¿Espíritus malignos? Nada de espíritus malignos.
Levantadnos, alzadnos hacia la luz. Disparadnos como una bala de arcabuz.
Preferiría quedarme en el suelo. ¿Puede dejarme en el suelo, por favor?
La maldad y las tinieblas os acechan en la oscuridad.
Para poder sobrevivir, buscad una antigüedad.
- Buscaré unos calzoncillos limpios. - Solo la luz puede guiarle.
Siga la luz y llegará a casa.
Como en casa, en ningún sitio.
Adelante, Sr. Evers. Su familia corre peligro.
Su vida corre peligro. Acabe con la maldición.
No podrá escapar si no rompe el hechizo.
Sálvese. Salve a su familia. Libérela. Libérenos a todos.
Me estoy mareando. Me estoy mareando mucho.
- ¿Estáis bien? - Sí, gracias.
- Recoged y vámonos. - Tenemos un problema.
¿ Cuál? ¿La lluvia? Nos mojaremos. Vamos a por mamá y larguémonos.
No es posible. Ella no puede irse.
- ¿Por qué no? - Porque no puede.
Si pudiese, le diría que sí. Pero no puedo, así que no se lo diré.
¿ Cómo ha...?
Papá tiene más alucinaciones. Vámonos ahora mismo.
- Son fantasmas. - No son fantasmas.
Son alucinaciones por la cena. El pollo no estaba muy fresco.
- No es por el pollo. - Vale, de acuerdo.
- Aun así, nos vamos. - Tenemos que ayudarles.
A los muertos no se les ayuda. Es lo que tiene la muerte.
Tiene toda la razón del mundo. Cada palo que aguante su vela.
- Hay que acabar con la maldición. - ¿Por qué hablan todos de maldiciones?
¿No lo dirá una gitana loca en un pisapapeles gigante?
- La gitana. Tenemos que verla. - ¿ Verla? Yo no pienso volver.
- Papá... - Me hizo dar vueltas por el aire.
Me sujetó a una silla y me persiguió una banda de música.
- Olvídalo, Casper. - Mamá está en apuros.
¿ Qué clase de apuros?
Ella murió aquí, en esta casa.
Era jovencísima y muy, muy hermosa.
Estaba enamorada del heredero de esta mansión.
¿ Su abuelo?
Y él la amaba más que a la vida misma.
Pero pertenecían a mundos distintos y no podían estar juntos.
¿ Cómo murió, Sr. Gracey?
Se quitó la vida. Con veneno.
Después de aquello, él no pudo soportar seguir viviendo.
Sin esperanza, sin amor,
y sin Elizabeth, se ahorcó.
Su alma vaga por esta casa, esperando a que ella regrese.
Si escucha con atención,
aún puede oírse el latido de su corazón roto.
Un momento. Alto ahí.
¿Está muerto y nos ha traído aquí para tirarle los tejos a mi mujer?
Más o menos. ¿Está enfadado?
Ese tío está muerto y quiere ligarse a mi mujer.
¡Y encima la casa no está en venta! Pues claro que me enfado.
Oh, Madame Leota, ¿ es ella?
¿Es nuestra querida Elizabeth, que se fue y ha vuelto a nosotros?
Es cierto. Ella está en esta casa.
- Te lo dije. Es ella. - Pero no se equivoquen.
Las apariencias engañan.
Para acabar con la maldición, tendrá que saberse la verdad,
y para que se sepa la verdad, tendrán que encontrar la llave.
¿ Qué dice, Sra. Bola? ¿ Qué llave es esa?
A la tumba bajo el roble muerto deberás entrar
y a lo más profundo habrás de bajar.
Allí yace la llave que tienes que encontrar.
En la cripta negra sin nombre la hallarás.
Si no, esa misma suerte correrás.
¿ Y si encuentro esa llave podré irme con mi mujer y mis hijos como si nada?
- La llave es la respuesta a todo. - Vale, pues vamos a por esa llave.
Ahora tenemos un problema. ¿ Cómo salimos de aquí?
Eso, ¿cómo salimos de aquí?
Siempre podemos hacerlo... a mi manera.
- ¿No dijo que sabía conducir? - Sé muy bien lo que hago.
- No aparte la vista del camino. - Apártate.
- ¿ Qué haces? - Nos vas a matar a todos.
Ahí te equivocas, porque algunos ya estamos muertos.
Papá, mira.
¿Listo? Fuego.
Veo muertos.
Disculpe. ¿Por qué se han quedado todos estos fantasmas por aquí?
Al morir no encontraron la luz y ahora están atrapados.
Condenados a vagar por la tierra durante toda la eternidad.
Muy bonito. Buen trabajo.
¿ Qué haces tú aquí?
- ¿Nos ven? - No, claro que no.
Claro que te veo. A ti y a esa idiotez de sombrero.
No le escuches. Miente.
Lo que tú digas. Venga, niños, vámonos.
Habría jurado que me miraba fijamente.
Debe de ser médium.
Este iba a ser su vestido de novia.
Es precioso.
Habría sido aún más hermoso si hubiese podido ponérselo.
Ahora es un oscuro recuerdo de lo que podría haber sido.
Amar tanto a alguien y perderle tan de repente.
No me puedo imaginar lo horrible que debe de ser.
Si amas a alguien de verdad, nunca se va.
Permanece en tu corazón para siempre.
¿A que es romántico?
Él estaba dispuesto a dejarlo todo por amor.
Ahora está arruinado, muerto y maldito. Bien jugado.
Mierda, mis zapatos nuevos. Niños, mirad por dónde pisáis.
- Mierda. - Michael, no digas ''mierda''.
¿ Qué sitio es este? ¿Dónde estamos?
La gitana dijo algo de girar a la izquierda en un roble.
Menos mal que fue así de concreta.
¿ Qué es eso? ¿Lo oís?
Los fantasmas sonrientes salen a tomar el aire.
Si la cripta chirría y la lápida se agita,
el espectro sale vestido con pajarita
Disculpen. Siento interrumpir.
¿No sabrán dónde está el mausoleo?
Junto al viejo manantial
Donde te conocí
No, nos dijo algo de un viejo roble.
Me han dicho que está bajo...
- Bajo la luz - Bajo la luz
De la luna de plata De la luna de plata
Suena muy bien, muy armonioso, pero yo busco a mi mujer y ella...
Ella vendrá por la montaña
Estoy buscando una llave...
¿Dónde están las llaves, matarile rile rile?
¿Dónde están las llaves,
matarile rile ron chim pom?
La llave que busco está en el mausoleo. La llave está en el mausoleo.
Te dejaste la llave
En un mausoleo de Dixie
Papá, está ahí.
Papá, está ahí
Gracias por nada.
Bien, lo hemos conseguido.
Vale, niños. No os separéis de mí.
Mirad. Es una advertencia.
- ¿ Cómo lo sabes? - Di tres años de latín.
Te parecía una chorrada, ¿recuerdas? Decías que era una lengua muerta.
Pues ya ves lo equivocado que estaba.
''Sed cautos, todos los que aquí entráis,
pues este es el camino hacia los muertos''.
- ¿Adónde vas? - No me gusta el latín.
Ya lo hemos hablado. Tienes diez años. Sé un hombre.
Acabo de cumplirlos. Aún me estoy acostumbrando.
Vamos a hacer una cosa: Megan, quédate con tu hermano.
- ¿ Qué? - No pienso dejarlo aquí solo.
Quedaos los dos juntos y yo me ocuparé de esto.
- Ahora mismo vuelvo. - 20 minutos, máximo. ¿No?
20 minutos, máximo.
¿ Qué me dijo la gitana que buscase?
Busca una cripta...
Una cripta sin nombre.
¿ Cómo me pegas esos sustos? Por poco me da un infarto.
- Te he dicho que te quedes con Michael. - Temía que no encontrases nada.
Además, Michael está bien.
Dijo: ''En la cripta negra sin nombre la hallarás''.
''Si no, esa misma suerte correrás''.
- Debe de ser aquella. - Qué intuición, papá.
Estoy empezando a aborrecer este sitio.
¿ Y de quién es la culpa?
De mi responsabilidad como cabeza de familia,
y de mi afán por que tengáis lo que yo nunca tuve.
- No sabía que tu infancia fue mala. - No lo fue.
¿ Y tenemos que tener lo que tú no tuviste?
Sí, porque...
No me líes, sabihonda de 1 3 años que habla latín.
Vamos al grano. Sujeta esto.
Con las dos manos.
Disculpe. Un segundo. Siento molestarle.
No ha sido tan difícil, ¿no? Larguémonos de aquí.
Esa gitana me había asustado. Estaba chupado.
Tú recupera la llave. Yo me encargo de él.
Vuelve a la cama. Vamos, a la cama.
Soy Jim Evers. ¿Tú cómo te llamas?
No quiero problemas. La gitana me dijo que cogiese la llave...
Cálmate. Solo quiero la llave porque he de recuperar a mi mujer.
No quiero problemas. No sigas.
Tú te lo has buscado.
La próxima vez, piénsatelo mejor antes de volver de entre los muertos.
- ¿Tienes la llave? - La estoy buscando.
Pues busca tranquila. Lo tengo todo controlado.
Todo está completamente controlado.
- ¡Megan, busca más rápido! - No quiero hacerlo.
Dame la mano.
Vamos, vamos.
¡Rápido! ¡Daos prisa!
- Espera, ya vamos. - ¡Deprisa!
Michael, abre la puerta. Está cerrada por fuera.
Michael, abre la puerta.
Está llena de arañas y aquí no hay revistas.
¿Tienes miedo?
Tener miedo es normal. Todo el mundo tiene miedo.
- Papá lo tiene ahora mismo. - ¿De verdad?
Mucho miedo. Abre la puerta, hijo.
- Abre la puerta o te mato. - Buena manera de calmarlo.
Todos tenemos miedo de vez en cuando, pero no puedes dejar que eso te detenga.
Si ahora crees que tienes miedo, espera a que salgan los zombis.
¿ Qué zombis?
Abre la puerta. Se nos acaba el tiempo.
- Papá, ya vienen. - Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
Ciérrala, corre.
Quítaselas.
Ya está. ¿Estás bien? Eres un valiente, hijo.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Tienes la llave?
A ver... Sí, la tengo. Aquí está.
Hemos ido al infierno y hemos vuelto. ¿ Y la puerta para salir de aquí?
Tendrán que encontrar el baúl.
- ¿Baúl? - Sí, baúl.
- ¿No será una puerta? - Una puerta no. Un baúl.
Dijo que encontrase la llave y aquí la tengo.
¿Ahora me viene con un baúl? ''La llave es la respuesta'', ¿recuerda?
Yo no escribo las reglas. Solo trabajo aquí.
Es la gota que colma el vaso. Estoy harto de tanta tontería.
¿ Qué hace? Déjeme en mi sitio.
Mal fario. Esto da muy mal fario.
Ya le daré yo mal fario.
- Tengo náuseas. - Se le pasarán.
- No me suelte. Soy muy frágil. - No me hable de fragilidad.
Yo soy el que se siente frágil.
- ¿Es ese? - Sí, ese es.
Bueno, esto marcha.
Sujétela un momento.
¿ Qué tengo que encontrar? Esto está lleno de trastos.
Busca algo para leer y no habrá nada que temer.
Aquí no hay nada para leer.
Un momento. Hay una carta.
Es una carta.
''Sí, amado mío, me casaré contigo''.
''Te amaré por toda la eternidad,
y esta noche, por fin, estaremos juntos''.
''Sí, quiero. Tuya para siempre, Elizabeth''.
- No se suicidó. - Quería estar con él.
Sí, y alguien le dio la carta que no era.
Sí. Bien hecho, Sr. Evers. Reconozco que estoy impresionado.
Es usted más perseverante de lo que jamás imaginé.
¿Fue el mayordomo? Debe de ser una broma.
Me encargaré de ustedes dos más tarde.
- ¿Por qué la mató? - El señor no atendía a razones.
Lo tenía todo en este mundo y pretendía renunciar a todo por amor.
Le advertí que acabaría mal.
- Es usted un tipo muy frío. - No, Sr. Evers, soy racional.
Era mi responsabilidad para con esta casa,
era mi deber procurar que el muchacho
no cometiera una imprudencia.
De haber huido con aquella chica, habría sido la ruina de esta casa.
Lo habría destruido todo.
No podía cruzarme de brazos y ver cómo todo se iba al garete.
- Pártele la cara, papá. - Sí, pero antes se lo contaré al señor.
El señor no debe saberlo nunca.
Edward y su amor se reunirán y la maldición desaparecerá.
- Pero si no es ella, es mi mujer. - Jamás sabré qué es lo que ve en usted.
Pero eso apenas importa ahora.
Lo único que importa es acabar con el dolor del señor.
Y acabará esta noche.
La maldición desaparecerá y podremos marcharnos todos.
Ya vale, hombre. ¿Dónde está mi mujer?
Preparándose para su boda, claro está.
No puede casarse con ella. Él está muerto y ella no.
Cierto, pero eso puede arreglarse fácilmente.
Me temo que la vida es un estado muy delicado.
¡Si le toca un pelo a mi mujer, le mato!
Qué maravilla. Va a matar a un fantasma.
- ¡Déjelo en paz! - ¡Basta!
Suéltelos.
Suelte a mis hijos, lléveme con mi mujer y deje que nos larguemos ahora mismo.
¿ Quiere salir? De acuerdo.
Le mostraré la salida.
Ahora, por última vez, buenas noches, Sr. Evers.
Esta casa lleva mucho tiempo esperando a que se alce su velo de oscuridad.
Y esta noche, por primera vez en todos estos años,
creo que es posible.
El final de la historia será distinto.
Sara, ¿piensa que el amor se basa en las segundas oportunidades?
¿En perdonar?
Sí.
- ¿No lo recuerdas? - ¿Recordar?
- Sr. Gracey, ¿se encuentra bien? - ¿Es que no me reconoces?
Pensé que si te traía una vez más a la mansión te ayudaría a recordar.
¿Recordar qué? Me está asustando.
Donde ocurrió todo. Donde pasamos nuestros últimos instantes juntos.
Donde bailamos juntos por última vez antes de que...
Antes de que te suicidases.
Ahora has vuelto a mí y por fin podremos estar juntos.
¿Por qué no lo recuerdas? Tú eres mi mundo, mi vida,
y te he querido tanto muerto como te quise en vida.
- Suélteme. - ¿Por qué no lo recuerdas?
Eres ella. Eres Elizabeth. Tienes que serlo.
¿No lo sientes? Busca en tu corazón. Yo soy tu verdadero amor.
Por fin estaremos juntos. ¿Es que no lo entiendes?
- Elizabeth, escúchame. - Yo no soy Elizabeth.
- Por favor, te lo imploro. - Déjeme en paz. No se acerque.
No se acuerda. No puede ser ella.
Sí que es ella, señor.
La pitonisa profetizó su regreso y ha llegado el momento.
- Será mejor que se prepare. - Pero si ella no me recuerda.
Recordará con el tiempo, señor.
Se lo aseguro. Recordará.
¡Abrid!
¡Dejadme entrar!
Ramsley, tiene que ayudarme. Ha ocurrido algo horrible.
- El Sr. Gracey... - Sí, lo sé, querida.
La estaba esperando. Siempre la ha estado esperando.
Y usted aún no se ha puesto el vestido.
No debemos hacer esperar al señor.
- ¿Esperar? ¿Para qué? - Para la boda, claro está.
Pero... yo no soy Elizabeth.
Claro que lo es, querida.
Tal vez aún no lo sepa, pero con el tiempo lo sabrá.
¿No pensará en serio que voy a participar en esa locura?
Sí, claro que lo pienso.
No queremos que les pase nada a los niños, ¿ verdad que no?
- No se atreverá. - Claro que no, querida.
Pero eso depende solo de usted.
Si no colabora, temo por esos niños...
Que se prepare.
Y esta vez, cualquier insubordinación
será castigada con la máxima severidad.
Pero, señor...
Hay cosas peores que el purgatorio. Se lo aseguro, señora mía.
Que se prepare.
Lágrimas de felicidad.
¿ Qué hace?
Déjeme en paz. Váyase y déjeme solo.
Ya veo. Va a sentarse ahí a compadecerse de sí mismo.
¿ Qué otra cosa puedo hacer? Todo esto ha sido culpa mía.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
Tendríamos que estar en el lago, sentados al calor del fuego.
Vinimos por culpa mía.
Y ahora es demasiado tarde.
No, nunca es demasiado tarde.
He intentado entrar y no puedo. Lo he intentado y he fracasado.
Lo intentas y fracasas. Una y otra vez.
Pero el verdadero fracaso es dejar de intentarlo.
¿ Qué quiere que haga?
lnténtelo otra vez.
- Agárrese. - ¿ Con qué?
¿Elizabeth?
Sí, amor mío.
- Ahora mismo vuelvo. - Vale, yo espero aquí.
Queridos todos, nos hemos reunido bajo la mirada de Dios
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.
Edward Gracey, ¿aceptas a esta mujer como tu legítima esposa,
para vivir según los preceptos de Dios en el santo sacramento del matrimonio?
Sí, acepto.
Y tú, Elizabeth Henshaw,
¿aceptas a este hombre como tu legítimo esposo,
para amarlo y respetarlo en su muerte como lo hiciste en su vida?
Sí, acepto.
Desde este día, estaréis unidos durante toda la eternidad,
hasta el final mismo de los tiempos.
Lo que el Dios ha unido, que no lo separe el hombre.
Si alguien tiene alguna objeción...
Yo tengo unas cuantas objeciones.
La próxima vez que diga que nos vamos al lago, nos iremos.
Vámonos.
No te acerques a ella.
Ya la perdí una vez. No permitiré que vuelva a ocurrir.
Ella no es Elizabeth. Cuéntele la verdad.
No sé de qué me habla.
¿Tiene amnesia? Elizabeth no se suicidó. La mató él. Le mintió desde el principio.
Se lo advierto, caballero. Apártese.
No dejaré que se case con mi mujer.
Mi paciencia se está agotando. Elizabeth, ven, por favor.
Yo no soy Elizabeth.
- Tienes que serlo. - Se llama Sara y es de Nueva Jersey.
Quiere que piense que es ella para acabar con la maldición.
Eso es absurdo.
- Perdóneme. - Si quiere, máteme,
pero me pasaré la eternidad dándole azotes en el trasero.
Lea esto antes de pincharle a nadie.
- ¿ Qué es eso? - La carta de Elizabeth. La de verdad.
La que él robó. La que usted nunca vio.
¿ Qué significa esto?
¿Hemos de seguir escuchando los desvaríos de un lunático?
- Es de su puño y letra. - Sí, de su puño y letra.
- Explique eso. - ¿ Y bien?
Su unión era inaceptable.
lntenté advertírselo, pero no quiso escucharme.
Y por eso la mató.
Le dije que era un error fugarse con aquella muchacha.
Pero yo la amaba. ¿Mi error fue el amor?
lntenté protegerle.
Durante todos estos años, me he sacrificado por usted.
Pero, ¿ qué sabe usted de sacrificio, deber u honor?
¿La amaba?
Pues maldito sea. ¡Os maldigo a todos!
- Mamá, ¿ qué te pasa? - ¿Te encuentras mal?
¿ Qué te ocurre? Sara, ¿ qué te pasa?
¡Es el veneno!
Por favor, no me hagas esto.
Despierta, por favor. Sara, te quiero.
Sara, por favor. Te quiero mucho.
- No te acerques. Déjanos en paz. - No, papá, no nos hará daño.
Elizabeth, ¿ eres tú?
Sí, amor mío.
La bola fantasma era Elizabeth.
Tenía que saberse la verdad para que pudiese liberarme.
Me ha salvado él.
No ha sido nada.
Oh, Elizabeth.
¿ Sí, cariño?
He esperado este momento durante mucho tiempo.
Ahora, solo el cielo nos espera.
En realidad no está besando a mamá.
Es mi mujer.
Pensaba que te había perdido.
Yo pensaba que te había perdido a ti.
He vuelto, Sara.
¿Podrán perdonarme?
¿ Qué hay que perdonar? La amaba.
Tome. Quédese esto.
- ¿ Qué es? - La escritura de la casa.
Es suya. Haga lo que quiera con ella.
Véndala. Quédesela. Procure que usted y su familia sean felices.
Y gracias.
Muchas gracias a todos.
¡Esperen, esperen! ¡Un momento!
- ¿ Qué es todo esto? - No sé qué nos hará falta.
Nos vamos al cielo. No puedes llevarte todo esto.
Y un cuerno que no. Adiós.
- Adiós. - Muchas gracias a todos.
Rápido. Vámonos.
Allá vamos.
Ángeles del cielo, por fin reunidos.
La historia acaba bien para los que se han ido.
El amor lo puede todo. No hay razones ni nada más.
Dura para siempre, para siempre jamás.
- Mamá, Leota no se calla. - ¿Hemos llegado ya?
- Tengo hambre. - ¿ Vamos a comer pizza?
- ¿ Cuánto falta? - 20 minutos, máximo.
En 20 minutos no se hace nada.
Eh, chicos, no tan alto.
No tan alto, no tan alto
Cantaremos, pero no tan alto
Vamos por la carretera
Sí
Intentando no cantar muy alto
No tarden en volver.
Procuren traer su certificado de defunción.
Si deciden venir con nosotros, arreglaré los últimos detalles.
Nos moríamos de ganas de verles.